.png){kind=logo}
.png)
.png "寰宇翻譯有限公司,英文翻譯,翻譯公司,翻譯社,日文翻譯,中英翻譯,韓文翻譯,各式合約筆譯,產品目錄說明翻譯,工業,機械科技,電腦資訊翻譯,醫學專業翻譯,公司網頁翻譯,翻譯公證,英修或潤稿")
.png "寰宇翻譯有限公司,英文翻譯,翻譯公司,翻譯社,日文翻譯,中英翻譯,韓文翻譯,各式合約筆譯,產品目錄說明翻譯,工業,機械科技,電腦資訊翻譯,醫學專業翻譯,公司網頁翻譯,翻譯公證,英修或潤稿")
.png)
專利翻譯要點二
翻譯知識 - 2013/3/5
專利說明書之一般架構
專利說明書英文為Specification，日文為「明細書」。
專利說明書自始至終，大致分為摘要、名稱、詳細說明、圖式之簡單說明及申請專利範圍。其各部標題常隨法規之變動而有所更易，但百變不離其宗，實質內容幾乎已呈穩定狀態，只要真正從事實務作業時稍加注意即可。
摘要，英文稱為Abstract of The Disclosure，日文則稱為「要約」。
名稱，英文稱為Title，日文稱為「発明(考案)の名称」。
詳細說明相同於美式說明書的 Detailed Description Of The Invention，在日文則稱為「発明(考案)の詳細な説明」。
圖式之簡單說明，英文為 Brief Description Of The Drawings，日文稱為「図面の簡単な説明」，此段有時另立一段（例如中、日）、有時插在詳細說明中（例如美國），實務上，圖式之簡單說明要求附上一主要零組件表（即，圖式之主要元件代表符號表），即「主要符号の説明」或「符号の説明」，所謂「主要符号」或「符号」至少是指出現於申請專利範圍中之所有構件，翻譯時，無論原文有無，均宜附上，並隨時查考，俾使嗣後之譯名與之一致。
申請專利範圍，英文之文頭常為「I Claim:」或「What I claimed is:」，日文則為「特許請求の範囲」、「実用新案登録請求の範囲」或「クレーム」。
寰宇翻譯網: http://www.service-top1.com
電子信箱: ulink@service-top1.com
公司電話: (02)23718455，(02)23896392
傳真號碼: (02)2381423
專營項目：醫學編修、醫學翻譯、英文潤稿、論文翻譯、合約翻譯、翻譯網站、工業翻譯、翻譯公證、雙語翻譯、法律翻譯、化學翻譯
