工業翻譯 Translation of Industry

工業翻譯

(Translation of Industry)

工業產品,設備或零配件日新月異，需要經常接觸及研究該領域的人員，才能完全瞭解此專業領域。

工業翻譯的應用，範圍相當廣泛，有汽車零件、石油及天然氣礦、食品及飼品製造、紡織成衣、塑膠、金屬製品等等。

工業產品具有大量生產的特性，在量產的過程中，工業翻譯有舉足輕重的地位，因為有時要根據國外所開出的規格，特性來製作。

在製作完成產品之後，還要根據操作手冊上的步驟及規範來使用產品。

如果翻譯的用字有誤，很可能會影響到量產或是製作出來的產品無法使用。

25年來,我們曾幫20家以上的塑膠廠翻譯過網站。

其內容包括客戶的公司沿革或簡介,公司優勢及特色、生產製造設備,模具,品質管理,產品的項目及服務,工安及衛生和環保等。

另外,產品使用手冊及市場定位,以及國外對塑膠產品的規定也是我們翻譯的範圍。

工業翻譯不只要專業，更要專精，且需簡潔，翻譯的用詞還要隨著產業以及工業用品的功能與時俱進。

例如: 多年前，在工業中bearing這個單字，當時大都翻譯成培林，此翻譯是用讀音為根據的翻譯方法，也就是音譯。

近年來，翻譯愈來愈精準，因此bearing，現在大都翻譯成軸承，也就是根據此零件的特性及功能進行翻譯之。諸如此類的翻譯不勝枚舉。

我們的譯者對工業領域的敏感度相當高，對於其中的專有名詞也相當了解，依據不同的產業,各種的機器,設備,工業產品,零配件等,由具經驗的譯者,完成工業翻譯的工作。

寰宇翻譯網 提供您優質的翻譯服務：

相關文章：翻譯多國語言APP