帳號 : 密碼 : 登入 忘記密碼? | 加入會員 翻譯知識 (14) 最新消息 (17) 成功案例 (44) 翻譯新聞 (18) 翻譯知識 (14) 最新消息 (17) 成功案例 (44) 翻譯新聞 (18) ☆ ★~歡迎來到寰宇英文編修~☆ ★ ☆ ★~英文編修、英文潤稿、論文翻譯、SCI投稿、醫學翻譯、法律翻譯、化學翻譯、工業翻譯、合約翻譯、網站翻譯、翻譯公證**~☆ ★ ☆ ★~馬上填寫「免費估價」,為你提供英文編修和語言翻譯~☆ ★ 搜尋 首頁 » 翻譯知識 » 第二階段-表達 第二階段-表達 翻譯知識 - 2013/3/5 第二階段: 表達 表達就是譯者把自已從原文所理解的內容用本族語非常正確、充份、自然重新表達出來傳達給讀者的整個流程,理解較著重在原文作者身上,表達較著重在讀者身上。在理解的過程中,譯者注意力的焦點是原作者:他力圖弄懂原作者說了些什麼,是用什麼方式說的。在表達過程中,譯者注意力的焦點則是譯語讀者:他必須考慮如何用他們能夠自然接受的語言,告訴他們原作者所說的東西。 英語和和漢句子成分的排列順序常常不同,尤其是在屬性形容詞、副詞語和並列成分方面。 上一筆回到列表下一筆
帳號 : 密碼 : 登入 忘記密碼? | 加入會員 翻譯知識 (14) 最新消息 (17) 成功案例 (44) 翻譯新聞 (18) 翻譯知識 (14) 最新消息 (17) 成功案例 (44) 翻譯新聞 (18)
☆ ★~歡迎來到寰宇英文編修~☆ ★ ☆ ★~英文編修、英文潤稿、論文翻譯、SCI投稿、醫學翻譯、法律翻譯、化學翻譯、工業翻譯、合約翻譯、網站翻譯、翻譯公證**~☆ ★ ☆ ★~馬上填寫「免費估價」,為你提供英文編修和語言翻譯~☆ ★ 搜尋 首頁 » 翻譯知識 » 第二階段-表達 第二階段-表達 翻譯知識 - 2013/3/5 第二階段: 表達 表達就是譯者把自已從原文所理解的內容用本族語非常正確、充份、自然重新表達出來傳達給讀者的整個流程,理解較著重在原文作者身上,表達較著重在讀者身上。在理解的過程中,譯者注意力的焦點是原作者:他力圖弄懂原作者說了些什麼,是用什麼方式說的。在表達過程中,譯者注意力的焦點則是譯語讀者:他必須考慮如何用他們能夠自然接受的語言,告訴他們原作者所說的東西。 英語和和漢句子成分的排列順序常常不同,尤其是在屬性形容詞、副詞語和並列成分方面。 上一筆回到列表下一筆