專業英文編修以及75種以上語種專業翻譯

Loading...

  • 寰宇翻譯有限公司,英文翻譯,翻譯公司,翻譯社,日文翻譯,中英翻譯,韓文翻譯,各式合約筆譯,產品目錄說明翻譯,工業,機械科技,電腦資訊翻譯,醫學專業翻譯,公司網頁翻譯,翻譯公證,英修或潤稿
  • 寰宇翻譯有限公司,英文翻譯,翻譯公司,翻譯社,日文翻譯,中英翻譯,韓文翻譯,各式合約筆譯,產品目錄說明翻譯,工業,機械科技,電腦資訊翻譯,醫學專業翻譯,公司網頁翻譯,翻譯公證,英修或潤稿
  • 寰宇翻譯有限公司,英文翻譯,翻譯公司,翻譯社,日文翻譯,中英翻譯,韓文翻譯,各式合約筆譯,產品目錄說明翻譯,工業,機械科技,電腦資訊翻譯,醫學專業翻譯,公司網頁翻譯,翻譯公證,英修或潤稿
首頁 » 翻譯知識 » 轉換

轉換

翻譯知識 - 2013/3/5
變通手段三: 轉換(Converting)
 
轉換指的是: 重組原語的信息表層形式,因為兩種語言,它的表層相似的不多,還可用不同的或相反的角度來傳達同樣的訊息。之所以有變通補償法主要是為了縮短文化差異所產生的認知、思維、習慣、表達。
 
譯者常在以下兩種情況下應用這些手法:
 
(一)原文直譯不太好懂,可能招致誤解或者其近似等值成分在譯語中難以找到。
(二)直譯雖然可以被理解,但不合乎譯語的習慣說法。