論文翻譯

                                 ( Translation of Paper)

論文翻譯: 碩博士之各種論文,先了解各準碩博士的主要理論及論述重點,而翻譯之.

碩博士的論文,需要專業的翻譯摘要,且需將中英文摘要並列於論文中,如需取得博

士學位,另需將論文翻譯成英文,或寫成英文,寰宇翻譯擁有二十年的論文中翻英經

驗,以及將寫成英文的論文,由母語為英文的英文博士編修師進行英文編修,基於二

十年的經驗,經由寰宇經手的碩博士論文,至少有160篇刊登於碩博士論文網。

國內碩博士論文(Paper)，SCI、SSCI、TSSCI的期刊或雜誌(Journal)投稿、學報、研討會論文、專題報告、期末報告、簡報檔(PPT檔)、海報、作業、研究報告，臨床計畫等，論文的領域相當廣泛包括:  醫學、護理、生命科學、藥學、生物、生命科學、物理、化學、數學、心理、教育、體育、經濟、圖書資訊、文學、電機、工程、電腦、通訊、電子、政治、法律、企管、IT、金融等。 

論文(Paper)的審查非常嚴格，不論是寫作和用字皆非常要求。

 

在寫論文(Paper)之前要閱讀大量的文獻，文獻引用的內容也必須針對論文的主題。理解文獻的意義和內容之後，才能寫出好的論文。論文具有高度的專業性，如果譯者缺乏該領域的知識，翻譯起來不旦費時，翻譯的精準度、正確性也會不足。

 

摘要是一篇論文(Paper)的精華，一個好的譯者在翻譯論文之前，會仔細閱讀論文(Paper)的摘要並充份理解摘要的內容。在論文(Paper)翻譯的過程中，必須不斷的思索及研究並了解專有名詞的用法及意義，譯文的表達要順暢並符合中文讀者的習慣，才能把論文(Paper)的意義體現出來，以達到良好的翻譯品質。

 

 

論文(Paper)的寫作非常重視清楚明瞭，閱讀時才能夠一目了然。

 

 

此外，論文(Paper)的邏輯非常講究上下文的關聯性。

 

 

論文(Paper)的寫作方式要避免跳躍性的思考，從摘要、導論、到

結論一步一步清楚地表達所要闡述的觀點。

 

如此，才能讓讀者了解整篇論文(Paper)的內容。

 

因此，在進行論文(Paper)翻譯時，譯者也要注意上下文的關聯性。

 

由於中英文時常會有順序不同的情況發生，譯者要特別注意語序的調整，避免語意不明或辭不達意，在邏輯上，才能和原文一致。

 

 

 

 

 

 

由於論文(Paper)是實事求是的論述，除了要求正確性，論文翻譯時的用字更是不能輕忽，以客觀、簡潔、科學的字詞來翻譯原作者的論文觀點。

 

 

由此可知，論文(Paper)翻譯的譯者對於翻譯時的選詞能力相當重要。

 

在論文(Paper)翻譯中經常會出現專有名詞，根據我們的經驗，執行英文翻成中文時，專有名詞所翻出來的中文大都會比英文的名詞長，中文的字數會比英文的字數多25%至30%。

 

 

不論是中文和英文，其中所包含的詞彙都是博大精深，不同語言之間經常存在不完全對應的現象。在論文(Paper)翻譯時想要找出中英文完全對應的詞彙並不容易，譯者不可在論文翻譯中隨意加上原文沒有的文字，必定要先仔細閱讀論文中的每一個字，經過一再斟酌，反復琢磨，才能用另一種語言精確表達論文(Paper)的意思並完成論文(Paper)翻譯。

 

 

我們的譯者具有豐富的專業知識以及翻譯論文(Paper)的經驗，並要求每一個翻譯的字詞都能達到精準以符合論文(Paper)翻譯的標準，在不改變原文本意的情況下，翻譯出來的文章不旦清楚明瞭，而且合乎邏輯。

 

 

 

寰宇翻譯網 提供您優質的翻譯服務：

5大優勢是你的最佳首選！

 

✓ 通過良好的溝通及詢問，了解客戶翻譯的目的。

✓ 透過專業的人員，判斷文件的難易度。

✓ 依照您的需求，為您挑選適合的譯者。

✓ 我們擁有二十年以上的翻譯經驗 

✓ 幫助過許多大型企業翻譯且價格實在 

 

 

 

按此

↓

 

               提供免費估價